Barrierefreiheit in Kieler Kulturangeboten
Wart ihr schon einmal im Ausland in einem Museum, das keine Informationen auf Englisch bereitgestellt hat? Oder habt ihr euch aufgrund einer Behinderung und mangelnder Barrierefreiheit schon einmal an etwas nicht beteiligen können? Dann wisst ihr, wie es sich anfühlt, wegen verschiedener Barrieren nicht an Kunst und Kultur teilnehmen zu können.
In Kiel besteht Nachholbedarf, wenn es darum geht, Kulturangebote barrierefrei und auf Deutsch und Englisch bereitzustellen. Beispielsweise ist die offizielle Website der Stadt Kiel neben Deutsch auch in leichter Sprache und teilweise in Gebärdensprache vorhanden, allerdings gibt es keinerlei Informationen auf Englisch. Für Personen, die kein Deutsch sprechen, stellt dies eine enorme Barriere beim Finden relevanter Informationen dar. Außerdem sind Museen wie das Zoologische Museum oder die Medizin- und Pharmaziehistorische Sammlung für Rollstuhlfahrer:innen nicht zugänglich. Da die Gebäude denkmalgeschützt sind, konnte kein Weg gefunden werden, sie barrierefreier zu gestalten. Trotzdem haben wir verschiedene Aktivitäten in Kiel gefunden, die zweisprachig angeboten werden und/oder barrierefrei sind.
In Kiel finden sich einige Aktivitäten, die für Rollstuhlfahrer:innen und gehbehinderte Personen zugänglich sind. Dazu gehören das Aquarium im GEOMAR, das Marine-Ehrenmal, die Kunsthalle und der Mediendom. Barrierefreien Zugang ermöglicht auch das Stadt- und Schifffahrtsmuseum an seinen fünf Standorten: Das Kieler Schifffahrtsmuseum in der Fischhalle, das Stadtmuseum Warleberger Hof, das Museumsdepot im Wissenschaftspark, die Howaldtsche Metallgießerei auf dem Ostufer und die Museumsbrücke am Seegarten. Das Cinemaxx ist für Rollstuhlfahrer:innen ebenfalls barrierefrei, genauso wie die gesamte Kiellinie.
Das Stadtmuseum Warleberger Hof bietet außerdem regelmäßig Führungen für gehörlose Personen und Personen mit Hörbehinderungen an. Weitere Informationen und Termine sind auf der Website des Stadt- und Schifffahrtsmuseums zu finden. In der Vergangenheit gab es dort auch Sonderprogramme für an Demenz erkrankte Personen, die bald wieder eingeführt werden sollen. Im Aquarium im GEOMAR gibt es außerdem ab Mai digitale Touch-Panels, die zwar anfangs noch einsprachig auf Deutsch, in der Zukunft aber mehrsprachig sein und altersgerecht Informationen vermitteln sollen.
Auch für internationale Gäste gibt es einige kulturelle Angebote. Im Marine-Ehrenmal und im Stadt- und Schifffahrtsmuseum sind Führungen auf Nachfrage auch auf Englisch buchbar. Ebenso lassen sich im Mediendom Gruppenveranstaltungen auf Englisch buchen, und im Marine-Ehrenmal sind Informationstafeln zum Großteil zweisprachig vorhanden. Auch in der Kunsthalle und in der Dauerausstellung der Medizin- und Pharmaziehistorischen Sammlung (nicht aber in den Wechselausstellungen) sind Informationstexte auf Deutsch und Englisch verfügbar. In der Fischhalle gibt es außerdem Audioguides auf Deutsch und Englisch.
Es gibt in Kiel also einige inklusive Kulturangebote, die Personen mit Behinderungen den Zugang ermöglichen und versuchen, Sprachbarrieren aufzuheben. Dennoch sind noch viele Veränderungen notwendig, bis alle künstlerischen und kulturellen Angebote inklusiv und für alle Menschen zugänglich sind.
Weitere Informationen, beispielsweise zu barrierefreien Freizeitangeboten, Unterkünften, Sportangeboten oder Stadtplänen mit Hinweisen zu Barrierefreiheit können, allerdings nur in deutscher Sprache, auf der Website der Stadt Kiel in der Rubrik ‘Gesellschaft & Gesundheit’ unter dem Reiter ‘Kiel für Menschen mit Behinderung’ gefunden werden.
Accessibility in Kiel’s Cultural Activities
Have you ever been to a museum abroad that did not provide information in English? Or have you been unable to partake in an activity due to a disability and a lack of accessibility? Then you know what it’s like to be prevented from participating in art and culture due to inaccessibility.
Kiel has some catching up to do when it comes to making cultural activities accessible and available in German and English. To name an example, the city’s official homepage is available in German, simple language and partly in sign language – there is no information in English. This is an immense problem for those who are not fluent in German but need access to relevant information. Museums such as the Zoological Museum (Zoologisches Museum) or the Museum of Medical History (Medizin– und Pharmaziehistorische Sammlung) are not accessible for wheelchair users. The buildings are protected monuments, which is the reason why lifts could not be installed yet. Nevertheless, we found several activities in Kiel that are available in German as well as in English and that are accessible.
Kiel offers multiple activities that are accessible for wheelchair users and people with mobility handicaps. These are the aquarium GEOMAR, the navy memorial (Marine-Ehrenmal), the art gallery (Kunsthalle) and the Mediendom (a multimedia space that functions, amongst others, as a planetarium). The City and Maritime Museum (Stadt-und Schifffahrtsmuseum) with its five locations is wheelchair-accessible as well: the Maritime Museum in the Fischhalle (Schifffahrtsmuseum Fischhalle), the City Museum Warleberger Hof (Stadtmuseum Warleberger Hof), the Museum Depot in the Science Park (Museumsdepot im Wissenschaftspark), the Howaldt Metal Foundry (Howaldtsche Metallgießerei) on the Ostufer (eastern side of Kiel) and the Museum Bridge (Museumsbrücke) at Seegarten. The cinema Cinemaxx is also wheelchair-accessible, as is the entire Kiellinie (the walkway at the waterfront).
Furthermore, the City Museum Warleberger Hof regularly offers tours for the deaf and the hard of hearing. Details and dates can be found on the homepage of the City and Maritime Museum (Stadt- und Schifffahrtsmuseum). In the past, the City and Maritime Museum has offered special programs for people with dementia, which are expected to soon be reintroduced. Since May, the aquarium GEOMAR has digital touch panels. They currently offer information in German only but are intended to provide information that is multilingual and age-appropriate in the future.
Moreover, Kiel offers some cultural activities for international guests. At the navy memorial and the City and Maritime Museum, tours can be booked in English upon request. You can likewise book group events in English at the Mediendom. The navy memorial provides most of its information boards in German and English. The art gallery and the permanent exhibition in the Museum of Medical History (not the temporary exhibitions) additionally provide texts in German and English. At the Maritime Museum in the Fischhalle, audio guides in English are available.
Kiel thus offers some accessible cultural activities that enable people with disabilities to partake and that attempt to remove language barriers. Many changes need to be made until all cultural activities are inclusive and accessible to all.
Further information, for example on accessible leisure activities, accommodations, or sports, as well as street maps with tips on accessibility, can be found (though in German only) on Kiel’s official homepage. Take a look into the section ‘Gesellschaft & Gesundheit’ (society and health) and then ‘Kiel für Menschen mit Behinderung‘ (Kiel for people with disabilities).
Anna-Lena studiert seit dem Wintersemester 2019/ 2020 Empirische Sprachwissenschaft und Englisch an der CAU. Sie ist seit Oktober 2021 beim ALBRECHT tätig und unterstützt das Lektoratsteam.